Unieście mi wiersze
w kosmiczną przestrzeń
niech lecą jak sondy (bez powtórzeń)

Lift my poems
into the cosmic space
let them fly like probes (no repetitions)

Myśli i rzeczy,
piękne opowiastki,
ożywione barwami wyobraźni,
dobre, pozytywne błyski,
chwile utulone w pamięci.

Thoughts and things,
beautiful stories,
brought to life by the colors of imagination,
good, positive flashes,
fleeting moments in memory.

Piękny słoneczny dzień
przemija jak ślady na plaży.
Chciałbym tu jeszcze powrócić,
słońcu zajrzeć w oczy
i zacząć się cieszyć

A beautiful sunny day
passes like traces on the beach.
I would like to come back here again
to look the sun in the eye
and start enjoying

Małe koraliki błękitu nieba
zimą białe jesienią złote
zataczają krąg wokół głowy
i spadają na ziemię
wtedy kiedy skończy się dzień

Little sky blue beads
white in winter golden in autumn
make a circle around the head
and fall to the ground
when the day is over

Słowa wyryte w kamieniu
z sensem
to jest to co w nas najpiękniejsze
jak puenty sentencje
unoszące się na naszym statku
co lekko płynie we wszechświecie

Words carved in stone
with sense
this is what is most beautiful in us
like punch lines maxims
floating on our ship
that floats lightly in the universe

Serce oceanu
w złotym kielichu widnokręgu istnienia
oddech też krótki i dłuższy dla wytchnienia
więcej zdrowia szczęścia

Heart of the ocean
in the golden chalice of the horizon of existence
a breath also short and longer for a respite
more health happiness

Czysty skarb płynący z serca,
przez całość decyzji w stronę dobra.

A pure treasure flowing from the heart,
through all decisions thowards good.

W pamięci pozostanie ta iskra radości
co płomień sił myśli wznieci
by patrzeć przez ciszę rozsądnie
następnie świadomości podświadomości i jeszcze więcej
w istnieniu zmiennych niezmiennych
i niepowtarzalnych obrazów jak żywych

The spark of joy will remain in memory
that will ignite the flame of thought power
to look through the silence sensibly
then conciousness subconsciousness and more
in the existence of variables unchanging
and unique images as if they were alive