Ładowanie
Książka
Antologia poezji węgierskiej
Okładka książki

Antologia poezji węgierskiej

Cena
30,00 zł
Data wydania
7 lutego 2020
Format
130 x 200
Oprawa
Miękka
Ilość stron
242
ISBN
978-83-8011-961-1
Dostępność
dostępny

Antologia poezji węgierskiej adresowana jest nie tylko do Czytelników, którzy fascynują się poezją w ogóle, lecz również i do tych, dla których poezja stanowi literaturę abstrakcyjną. Liczę na to, że lektura pięknej, starej liryki węgierskiej może być dla nich zachętą do pokochania poezji. Pomysł zebrania Antologii zrodził się trzy lata temu, kiedy w gronie przyjaciół przedstawiłem kilka wierszy poetów węgierskich, oczywiście w języku polskim. Udało mi się ich przekonać, że walory poezji węgierskiej, która jest niezwykle melodyjna i rytmiczna, da się zachować również w przekładzie na język polski. Melodyjność, rytmiczność, dynamiczność węgierskiej poezji wynika nie tylko z jej rytmu, lecz z kontrastu brzmieniowego sylab zawierających samogłoski półotwarte w stosunku do samogłosek wypowiedzianych gardłowo. W tym tkwi melodyjność poezji węgierskiej. Wybór wierszy poetów węgierskich XIX i XX wieku jest oczywiście subiektywny i daleko niekompletny, ponieważ nie obejmuje utworów kilkudziesięciu poetów, którzy w tym okresie swoimi wierszami wzbogacili literaturę węgierską. Natomiast – mam taką nadzieję – stanowić będzie uzupełnienie dotychczas wydanych antologii poetów węgierskich w przekładzie polskich autorów o wiele bardziej ode mnie zasłużonych. Ich działalność ja, jako Węgier, popieram z całego serca.

Na końcu składam hołd i podziękowanie p. Aleksandrze Dacyl za jej ofiarną pomoc w powstawaniu niniejszego zbioru.

Erőss Péter

Autor
Autor książki

Péter Erőss


Ta strona używa plików cookies.
Dowiedz się więcej o polityce plików cookies klikając tutaj